Coma navío desmantelado

In some unused lagoon, some nameless bay,
On sluggish, lonesome waters, anchor´d near the shore,
An old, dismasted, grey and batter´d ship, disabled, done,
After free voyages to all the seas of earth, haul´d up at lats and hawser´d tight,
Lies rusting, mouldering.

                        W.W: The dismantled ship.



           Nalgún lago apartado, nalgunha baía sen nome,/ nas augas preguiceiras, solitarias, ancorado preto da praia,/ un vello navío desarborado, gris, estropeado, sen aparellos, acabado,/ despois das súas viaxes libres a tódolos mares da terra, rozando ao fin á area e amarrado firmemente,/ xace facéndose ferruxe, destruíndose.